Surah 54: Al-Qamar

Total Verses: 55

Progress: 55/55 (100.0%)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Approved Dengan nama Allah yang Al-Rahman, yang Al-Raheem.

ٱقْتَرَبَتِ Has come near ٱلسَّاعَةُ the Hour وَٱنشَقَّ and has split ٱلْقَمَرُ the moon

Saat itu telah mendekat, dan bulan telah terbelah.

وَإِن And if يَرَوْا۟ they see ءَايَةً a Sign يُعْرِضُوا۟ they turn away وَيَقُولُوا۟ and say سِحْرٌ Magic مُّسْتَمِرٌّ continuing

Tapi bila mereka melihat satu ayat, mereka berpaling dan berkata: 'Ia sihir yang berterusan.'

وَكَذَّبُوا۟ And they denied وَٱتَّبَعُوٓا۟ and followed أَهْوَآءَهُمْ their desires ۚ وَكُلُّ but (for) every أَمْرٍ matter مُّسْتَقِرٌّ (will be a) settlement

Mereka mendustakan dan mengikuti hawa nafsu mereka. Namun setiap perkara pasti ada tempat tetapnya.

وَلَقَدْ And certainly جَآءَهُم has come to them مِّنَ of ٱلْأَنۢبَآءِ the information مَا wherein فِيهِ wherein مُزْدَجَرٌ (is) deterrence

Dan sungguh, telah sampai kepada mereka berita-berita yang mencegah.

حِكْمَةٌۢ Wisdom بَـٰلِغَةٌ perfect ۖ فَمَا but not تُغْنِ will avail ٱلنُّذُرُ the warnings

Kebijaksanaan yang cukup mendalam, tetapi amaran tidak memberi manfaat.

فَتَوَلَّ So turn away عَنْهُمْ from them ۘ يَوْمَ (The) Day يَدْعُ will call ٱلدَّاعِ the caller إِلَىٰ to شَىْءٍ a thing نُّكُرٍ terrible

Maka palingkanlah diri daripadanya. Pada hari seseorang penyeru menyeru kepada sesuatu yang dahsyat.

خُشَّعًا (Will be) humbled أَبْصَـٰرُهُمْ their eyes يَخْرُجُونَ they will come forth مِنَ from ٱلْأَجْدَاثِ the graves كَأَنَّهُمْ as if they (were) جَرَادٌ locusts مُّنتَشِرٌ spreading

Mereka keluar dari kubur dalam keadaan seperti belalang yang bertaburan.

مُّهْطِعِينَ Racing ahead إِلَى towards ٱلدَّاعِ the caller ۖ يَقُولُ Will say ٱلْكَـٰفِرُونَ the disbelievers هَـٰذَا This يَوْمٌ (is) a Day عَسِرٌ difficult

Dalam keadaan terburu-buru kepada penyeru itu. Orang-orang yang ingkar akan berkata: 'Ini hari yang sukar.'

كَذَّبَتْ Denied قَبْلَهُمْ before them قَوْمُ (the) people نُوحٍ (of) Nuh فَكَذَّبُوا۟ and they denied عَبْدَنَا Our slave وَقَالُوا۟ and said مَجْنُونٌ A madman وَٱزْدُجِرَ and he was repelled

Kaum Nuh telah mendustakan sebelum ini. Mereka mendustakan hamba Kami dan berkata: 'Gila,' dan dia dihalau.

فَدَعَا So he called رَبَّهُۥٓ his Lord أَنِّى I am مَغْلُوبٌ one overpowered فَٱنتَصِرْ so help

Maka dia berdoa kepada Tuhannya: 'Aku telah dikalahkan, maka tolonglah aku!'

فَفَتَحْنَآ So We opened أَبْوَٰبَ (the) gates ٱلسَّمَآءِ (of) heaven بِمَآءٍ with water مُّنْهَمِرٍ pouring down

Lalu Kami bukakan pintu-pintu langit dengan air yang mencurah-curah.

وَفَجَّرْنَا And We caused to burst ٱلْأَرْضَ the earth عُيُونًا (with) springs فَٱلْتَقَى so met ٱلْمَآءُ the water(s) عَلَىٰٓ for أَمْرٍ a matter قَدْ already قُدِرَ predestined

Dan Kami pancarkan dari bumi mata air, lalu air itu bertemu menurut perkara yang ditentukan.

وَحَمَلْنَـٰهُ And We carried him عَلَىٰ on ذَاتِ (ark) made of planks أَلْوَٰحٍ (ark) made of planks وَدُسُرٍ and nails

Dan Kami pikulkan dia (Nuh) atas papan dan paku.

تَجْرِى Sailing بِأَعْيُنِنَا before Our eyes جَزَآءً a reward لِّمَن for (he) who كَانَ was كُفِرَ denied

Yang belayar di bawah pengawasan Kami, sebagai balasan bagi sesiapa yang telah dinafikan.

وَلَقَد And certainly تَّرَكْنَـٰهَآ We left it ءَايَةً (as) a Sign فَهَلْ so is (there) مِن any مُّدَّكِرٍ who will receive admonition

Dan sungguh, Kami jadikan ia satu ayat. Maka adakah sesiapa yang mahu ambil pelajaran?

فَكَيْفَ So how كَانَ was عَذَابِى My punishment وَنُذُرِ and My warnings

Maka bagaimana azab-Ku dan amaran-Ku?

وَلَقَدْ And certainly يَسَّرْنَا We have made easy ٱلْقُرْءَانَ the Quran لِلذِّكْرِ for remembrance فَهَلْ so is (there) مِن any مُّدَّكِرٍ who will receive admonition

Dan sungguh, Kami telah mudahkan al-Qur’an untuk diingat. Maka adakah sesiapa yang mahu ambil pelajaran?

كَذَّبَتْ Denied عَادٌ Aad فَكَيْفَ so how كَانَ was عَذَابِى My punishment وَنُذُرِ and My warnings

Kaum ‘Ad mendustakan. Maka bagaimana azab-Ku dan amaran-Ku?

إِنَّآ Indeed, We أَرْسَلْنَا [We] sent عَلَيْهِمْ upon them رِيحًا a wind صَرْصَرًا furious فِى on يَوْمِ a day نَحْسٍ (of) misfortune مُّسْتَمِرٍّ continuous

Sesungguhnya Kami hantar kepada mereka angin yang sangat sejuk pada hari yang tidak berakhir bagi mereka.

تَنزِعُ Plucking out ٱلنَّاسَ men كَأَنَّهُمْ as if they (were) أَعْجَازُ trunks نَخْلٍ (of) date-palms مُّنقَعِرٍ uprooted

Yang mencabut manusia seperti tunggul kurma yang dicabut.

فَكَيْفَ So how كَانَ was عَذَابِى My punishment وَنُذُرِ and My warnings

Maka bagaimana azab-Ku dan amaran-Ku?

Dan sungguh, Kami telah mudahkan al-Qur’an untuk diingat. Maka adakah sesiapa yang mahu ambil pelajaran?

كَذَّبَتْ Denied ثَمُودُ Thamud بِٱلنُّذُرِ the warnings

Kaum Thamud mendustakan amaran.

فَقَالُوٓا۟ And said أَبَشَرًا Is (it) a human being مِّنَّا among us وَٰحِدًا one نَّتَّبِعُهُۥٓ (that) we should follow him إِنَّآ Indeed, we إِذًا then لَّفِى (will be) surely in ضَلَـٰلٍ error وَسُعُرٍ and madness

Dan berkata: 'Adakah satu manusia dari kalangan kita, yang kita patuhi? Kalau begitu, kita dalam kesesatan dan kegilaan!'

أَءُلْقِىَ Has been sent ٱلذِّكْرُ the Reminder عَلَيْهِ to him مِنۢ from بَيْنِنَا among us بَلْ Nay هُوَ he كَذَّابٌ (is) a liar أَشِرٌ insolent

'Adakah wahyu itu diturunkan kepadanya, dari antara kami semua? Dia adalah pendusta yang besar.'

سَيَعْلَمُونَ They will know غَدًا tomorrow مَّنِ who ٱلْكَذَّابُ (is) the liar ٱلْأَشِرُ the insolent one

Esok mereka akan tahu siapa pendusta yang sebenar.

إِنَّا Indeed, We مُرْسِلُوا۟ (are) sending ٱلنَّاقَةِ the she-camel فِتْنَةً (as) a trial لَّهُمْ for them فَٱرْتَقِبْهُمْ so watch them وَٱصْطَبِرْ and be patient

Sesungguhnya Kami akan menguji mereka dengan unta betina. Maka awasilah mereka dan bersabarlah.

وَنَبِّئْهُمْ And inform them أَنَّ that ٱلْمَآءَ the water قِسْمَةٌۢ (is) to be shared بَيْنَهُمْ between them ۖ كُلُّ each شِرْبٍ drink مُّحْتَضَرٌ attended

Dan beritahu mereka bahawa air itu dibahagi antara mereka — setiap orang akan mendapat giliran.

فَنَادَوْا۟ But they called صَاحِبَهُمْ their companion فَتَعَاطَىٰ and he took فَعَقَرَ and hamstrung

Tapi mereka panggil sahabat mereka, dan dia bertindak lalu menyembelih unta itu.

فَكَيْفَ So how كَانَ was عَذَابِى My punishment وَنُذُرِ and My warnings

Maka bagaimana azab-Ku dan amaran-Ku?

إِنَّآ Indeed, We أَرْسَلْنَا [We] sent عَلَيْهِمْ upon them صَيْحَةً thunderous blast وَٰحِدَةً single فَكَانُوا۟ and they became كَهَشِيمِ like dry twig fragments ٱلْمُحْتَظِرِ (used by) a fence builder

Sesungguhnya Kami hantarkan satu teriakan kepada mereka, lalu mereka jadi seperti rumput kering yang dicantas.

Dan sungguh, Kami telah mudahkan al-Qur’an untuk diingat. Maka adakah sesiapa yang mahu ambil pelajaran?

كَذَّبَتْ Denied قَوْمُ (the) people لُوطٍۭ (of) Lut بِٱلنُّذُرِ the warnings

Kaum Luth mendustakan amaran.

إِنَّآ Indeed, We أَرْسَلْنَا [We] sent عَلَيْهِمْ upon them حَاصِبًا a storm of stones إِلَّآ except ءَالَ (the) family لُوطٍ (of) Lut ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم We saved them بِسَحَرٍ by dawn

Kami hantarkan ke atas mereka hujan batu. Kecuali keluarga Luth — Kami selamatkan mereka di waktu subuh.

نِّعْمَةً (As) a favor مِّنْ from عِندِنَا Us ۚ كَذَٰلِكَ Thus نَجْزِى We reward مَن (one) who شَكَرَ (is) grateful

Sebagai satu nikmat dari Kami. Begitulah Kami balas orang yang bersyukur.

وَلَقَدْ And certainly أَنذَرَهُم he warned them بَطْشَتَنَا (of) Our seizure فَتَمَارَوْا۟ but they disputed بِٱلنُّذُرِ the warnings

Dan dia telah beri amaran kepada mereka tentang azab Kami, tapi mereka ragukan amaran itu.

وَلَقَدْ And certainly رَٰوَدُوهُ they demanded from him عَن they demanded from him ضَيْفِهِۦ his guests فَطَمَسْنَآ so We blinded أَعْيُنَهُمْ their eyes فَذُوقُوا۟ So taste عَذَابِى My punishment وَنُذُرِ and My warnings

Dan mereka menginginkan dia keluar dari kalangan mereka. Maka Kami butakan mata mereka: 'Rasalah azab-Ku dan amaran-Ku.'

وَلَقَدْ And certainly صَبَّحَهُم seized them in the morning بُكْرَةً early عَذَابٌ a punishment مُّسْتَقِرٌّ abiding

Dan pada pagi esoknya, azab yang tetap menimpa mereka.

فَذُوقُوا۟ So taste عَذَابِى My punishment وَنُذُرِ and My warnings

'Rasalah azab-Ku dan amaran-Ku.'

Dan sungguh, Kami telah mudahkan al-Qur’an untuk diingat. Maka adakah sesiapa yang mahu ambil pelajaran?

وَلَقَدْ And certainly جَآءَ came ءَالَ (to the) people فِرْعَوْنَ (of) Firaun ٱلنُّذُرُ warnings

Kaum Firaun juga diberi amaran.

كَذَّبُوا۟ They denied بِـَٔايَـٰتِنَا Our Signs كُلِّهَا all of them فَأَخَذْنَـٰهُمْ so We seized them أَخْذَ (with) a seizure عَزِيزٍ (of) All-Mighty مُّقْتَدِرٍ (the) Powerful One

Namun mereka mendustakan semua tanda Kami, maka Kami ambil mereka dengan azab Tuhan yang Maha Kuasa dan Maha Perkasa.

أَكُفَّارُكُمْ Are your disbelievers خَيْرٌ better مِّنْ than أُو۟لَـٰٓئِكُمْ those أَمْ or لَكُم for you بَرَآءَةٌ (is) an exemption فِى in ٱلزُّبُرِ the Scriptures

Adakah orang-orang kamu semua yang kafir lebih kuat daripada mereka? Atau adakah kamu semua diberi jaminan lepas daripada azab?

أَمْ Or يَقُولُونَ (do) they say نَحْنُ We جَمِيعٌ (are) an assembly مُّنتَصِرٌ helping (each other)

Atau mereka berkata: 'Kami satu pasukan yang bersatu dan akan menang.'

سَيُهْزَمُ Soon will be defeated ٱلْجَمْعُ (their) assembly وَيُوَلُّونَ and they will turn ٱلدُّبُرَ (their) backs

Kumpulan itu akan dikalahkan dan mereka akan berpaling lari.

بَلِ Nay ٱلسَّاعَةُ the Hour مَوْعِدُهُمْ (is) their promised time وَٱلسَّاعَةُ and the Hour أَدْهَىٰ (will be) more grievous وَأَمَرُّ and more bitter

Bahkan saat itu adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka, dan saat itu lebih dahsyat dan lebih pahit.

إِنَّ Indeed ٱلْمُجْرِمِينَ the criminals فِى (are) in ضَلَـٰلٍ an error وَسُعُرٍ and madness

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa dalam kesesatan dan kegilaan.

يَوْمَ (The) Day يُسْحَبُونَ they will be dragged فِى into ٱلنَّارِ the Fire عَلَىٰ on وُجُوهِهِمْ their faces ذُوقُوا۟ Taste مَسَّ (the) touch سَقَرَ (of) Hell

Pada hari mereka diseret ke dalam api dengan wajah mereka — 'Rasalah sentuhan neraka!'

إِنَّا Indeed, [We] كُلَّ every شَىْءٍ thing خَلَقْنَـٰهُ We created it بِقَدَرٍ by a measure

Sesungguhnya Kami ciptakan segala sesuatu dengan ukuran yang tertentu.

وَمَآ And not أَمْرُنَآ (is) Our Command إِلَّا but وَٰحِدَةٌ one كَلَمْحٍۭ like the twinkling بِٱلْبَصَرِ (of) the eye

Dan perintah Kami hanyalah satu — seperti sekelip mata.

وَلَقَدْ And certainly أَهْلَكْنَآ We destroyed أَشْيَاعَكُمْ your kinds فَهَلْ so is (there) مِن any مُّدَّكِرٍ who will receive admonition

Dan sungguh, Kami telah binasakan orang-orang yang seperti kamu semua. Maka adakah sesiapa yang mahu ambil pelajaran?

وَكُلُّ And every شَىْءٍ thing فَعَلُوهُ they did فِى (is) in ٱلزُّبُرِ the written records

Dan segala yang mereka lakukan telah tercatat dalam kitab.

وَكُلُّ And every صَغِيرٍ small وَكَبِيرٍ and big مُّسْتَطَرٌ (is) written down

Dan setiap perkara yang kecil dan besar telah tertulis.

إِنَّ Indeed ٱلْمُتَّقِينَ the righteous فِى (will be) in جَنَّـٰتٍ gardens وَنَهَرٍ and river

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam taman dan sungai.

فِى In مَقْعَدِ a seat صِدْقٍ (of) honor عِندَ near مَلِيكٍ a King مُّقْتَدِرٍۭ Most Powerful

Di tempat duduk yang benar di sisi Raja yang Maha Berkuasa.

Previous Surah

Next Surah

Quran Kini

Settings

Fonts

Visibility

Surahs

Surahs

Surah 54: Al-Qamar