1Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
2Segala puji kepada Allah, Pemilik dan Tuhan Penjaga semua alam.
🏷️
(#robb)3Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang.
4Raja (Pemilik) pada Hari Perhitungan.
🏷️
(#yawmu al-din)5Hanya kepadaMu kami berkhidmat, dan hanya kepadaMu kami meminta pertolongan.
📝(Ayat 5)6Bimbingi lah kami ke Jalan Lurus.
7Jalan mereka yang Engkau perkenan, bukan yang Engkau murkai, dan bukan yang sesat.
Definisi Kata
#robb
Robb رَبِّ Bermaksud 'yang menjaga' dan membawa maksud tersirat 'pemilik'.
#yawmu al-din
Definisi Yaumiddeen atau Hari Al-Din diberi oleh Quran sendiri seperti berikut:
1. Surah Al-Infitar 82:17–19
(Penjelasan paling jelas tentang Hari al-Dīn)
17. Dan apakah yang dapat membuat kamu mengetahui apakah Hari al-Dīn itu?
18. Sekali lagi — apakah yang dapat membuat kamu benar-benar mengetahui apakah Hari al-Dīn itu?
19. Hari itu, tidak ada satu jiwa pun yang mampu memberi sebarang manfaat kepada jiwa yang lain; dan seluruh urusan pada hari itu hanyalah milik Allah.
2. Surah As-Saffat 37:20–21
(Hari al-Dīn = Hari Pemutusan)
20. Mereka berkata, “Inilah Hari al-Dīn!”
21. “Inilah Hari Pemutusan — hari yang dahulu kamu dustakan.”
---
3. Surah Adz-Dzariyat 51:6
(Penegasan)
6. Sesungguhnya Hari al-Dīn itu benar-benar nyata.
Nota Penterjemah
Ayat 5
نَعْبُدُ na'budu secara tradisional bermaksud 'kami sembah' tapi ia juga bermaksud 'serve' atau berkhidmat. Tiada hamba yang sembah tuannya, sebaliknya setiap hamba akan 'berkhidmat'.