Al-Fatihah

1Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang. 2Segala puji kepada Allah, Pemilik dan Tuhan Penjaga semua alam.^{🏷️ (#robb)} 3Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang. 4Raja (Pemilik) pada Hari Perhitungan.^{🏷️ (#yawmu al-din)} 5Hanya kepadaMu kami berkhidmat, dan hanya kepadaMu kami meminta pertolongan.^{📝(Ayat 5)} 6Bimbingi lah kami ke Jalan Lurus. 7Jalan mereka yang Engkau perkenan, bukan yang Engkau murkai, dan bukan yang sesat.

Tag Definitions

robb

Robb رَبِّ
Bermaksud 'yang menjaga' dan membawa maksud tersirat 'pemilik'.

yawmu al-din

Definisi Yaumiddeen atau Hari Al-Din diberi oleh Quran sendiri seperti berikut:

1. Surah Al-Infitar 82:17–19

(Penjelasan paling jelas tentang Hari al-Dīn)

17. Dan apakah yang dapat membuat kamu mengetahui apakah Hari al-Dīn itu?

18. Sekali lagi — apakah yang dapat membuat kamu benar-benar mengetahui apakah Hari al-Dīn itu?

19. Hari itu, tidak ada satu jiwa pun yang mampu memberi sebarang manfaat kepada jiwa yang lain; dan seluruh urusan pada hari itu hanyalah milik Allah.

2. Surah As-Saffat 37:20–21

(Hari al-Dīn = Hari Pemutusan)

20. Mereka berkata, “Inilah Hari al-Dīn!”

21. “Inilah Hari Pemutusan — hari yang dahulu kamu dustakan.”

---

3. Surah Adz-Dzariyat 51:6

(Penegasan)

6. Sesungguhnya Hari al-Dīn itu benar-benar nyata.

Translator Notes

Verse 5

نَعْبُدُ na'budu secara tradisional bermaksud 'kami sembah' tapi ia juga bermaksud 'serve' atau berkhidmat. Tiada hamba yang sembah tuannya, sebaliknya setiap hamba akan 'berkhidmat'.

Print Settings

Tag Definitions

Translator Notes