1Apa yang di langit dan apa yang di bumi mengagungkan Allah, Raja, Yang Maha Suci, Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
2Dialah yang telah membangkitkan seorang rasul dari kalangan orang-orang Ummi, untuk membacakan kepada mereka ayat-ayat-Nya, dan menyucikan mereka, dan mengajar mereka Al-Kitab dan kebijaksanaan, walaupun sebelum itu mereka berada dalam kesesatan yang nyata,
📝(Ayat 2)🏷️
(#ummiy)3Dan lain-lain dari kalangan mereka yang masih belum menyertai mereka. Dan Dialah Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.
4Itulah limpah kurnia Allah, yang diberikan-Nya kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah adalah pemilik limpah kurnia yang besar.
5Perumpamaan orang-orang yang dibebani dengan Taurat, kemudian mereka tidak menjalankannya, adalah seperti keldai yang membawa buku-buku besar. Buruklah perumpamaan kaum yang mendustakan ayat-ayat Allah. Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.
6Katakanlah, “Wahai orang-orang Yahudi, jika kamu mendakwa bahawa kamu adalah sekutu Allah selain dari manusia lain, maka inginkanlah kematian jika kamu orang yang benar.”
7Tetapi mereka tidak akan sekali-kali menginginkannya kerana apa yang telah tangan mereka dahulukan. Dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang zalim.
8Katakanlah, “Sesungguhnya kematian yang kamu lari darinya, pasti akan menimpa kamu. Kemudian kamu akan dikembalikan kepada Yang Maha Mengetahui yang ghaib dan yang nyata, dan Dia akan memberitahu kamu apa yang kamu telah lakukan.”
9Wahai orang-orang yang beriman, apabila jemputan untuk solat dibuat pada hari Perhimpunan, maka bersegeralah kepada mengingati Allah dan tinggalkanlah perniagaan. Itu lebih baik untuk kamu, jika kamu mengetahui.
10Dan apabila solat telah selesai, maka berseleraklah di muka bumi dan carilah rezeki dari limpah kurnia Allah, dan ingatlah Allah sebanyak-banyaknya agar kamu berjaya.
11Dan apabila mereka melihat perdagangan atau hiburan, mereka bersurai kepadanya dan meninggalkan kamu berdiri. Katakanlah, “Apa yang di sisi Allah lebih baik daripada hiburan dan perdagangan. Dan Allah adalah sebaik-baik pemberi rezeki.”
Definisi Kata
#ummiy
🏅 Definisi "Ummiyeen"
Ummiy / Ummiyyin (أُمِّيّ / أُمِّيِّينَ)
Etimologi
Berasal daripada akar kata Arab umm (أم) yang bermaksud “ibu.” Seorang ummiy ialah individu yang berada dalam keadaan asal sebagaimana dilahirkan oleh ibunya — semula jadi, tanpa pendidikan formal, dan tidak mengetahui tulisan atau bacaan.
Definisi
Istilah Ummiyeen merujuk kepada golongan manusia yang belum menerima kitab suci ilahi sebelumnya. Ia menandakan komuniti yang “tidak berkitab,” hidup dalam keadaan semula jadi tanpa panduan kenabian atau teks wahyu terdahulu.
Berbeza dengan Ahl al-Kitab (Ahli Kitab) yang telah menerima wahyu seperti Taurat dan Injil, Ummiyeen menggambarkan kelompok yang berada di luar tradisi skriptural tersebut. Dalam konteks alkitabiah, istilah ini sering disejajarkan dengan “gentile,” iaitu bangsa atau kaum yang bukan sebahagian daripada tradisi kitab suci yang telah ditetapkan.
Nota Penterjemah
Ayat 2
✏️ Nota Penterjemah
Istilah Ummiyeen sering diterjemahkan sebagai “orang yang buta huruf” atau “illiterate.” Namun, terjemahan ini menimbulkan masalah kerana ia seolah‑olah menggambarkan seluruh komuniti sebagai tidak tahu membaca dan menulis, sesuatu yang mustahil dan tidak logik bagi satu bangsa secara keseluruhan.
Sebaliknya, akar kata umm (ibu) memberi makna asal “sebagaimana dilahirkan oleh ibu” — iaitu keadaan semula jadi tanpa kitab suci sebelumnya. Dalam konteks Qur’an, Ummiyeen merujuk kepada golongan yang tidak berkitab, berbeza dengan Ahl al‑Kitab yang telah menerima wahyu terdahulu.
Oleh itu, pilihan terjemahan sebagai “gentiles” lebih tepat kerana ia menandakan bangsa atau kaum yang berada di luar tradisi kitab suci, bukan semata‑mata buta huruf. Terjemahan ini mengekalkan maksud kolektif ayat: ia merujuk kepada satu komuniti tanpa kitab, bukan kepada tahap literasi individu.